i might be wrong but this is my understanding:

in the nether, you can find fortresses by using the pie chart by looking at the amount of block entities > spawners that there are. by slowly increasing your render distance, you can gage how far away the fortress is.

heres K4yfours tutorial :)