I'm very new to twitch streaming... I've never really done it before, so can someone explain how you get like the timer for the game and the individual times for each level on the side of the screen? Also do you have to manually start the timer or is there some way it does it automatically?

Livesplit is the timer most people use. Cloakedyoshi has a tutorial of that iirc