Turns out you can avoid her medusa gaze in the very last section if you stick close to her head. Needs a bit of testing but here's hoping it can be done consistently.