If there's any more help needed with the swedish language I'd be glad to help out.

That's strange...

I play my RE2 (USA-version) on a chipped japanese Gamecube, and my Elgato HD have no problem grabbing the signal. Hope you'll find a solution.

EDIT: Oh yeah, and I only use AV-cables.