You can use the deathcoin by clicking on it when viewing an animatronic that can be deathcoined. For example, I don't believe you can D-Coin Nightmare BB, but going over to Funtime Foxy's camera and clicking it will get rid of him for the night while keeping the points for adding him.