I think for the sake of practice that should work fine, as far as learning routes and such. I do know there are some dodges that are much harder on PS than on PC though (if they're even possible on PS). Stuff like Yolo horde and MO disk.

And as far as releases most similar to PC? That would be the Dreamcast version I think.

Join the RE discord and we can send you some tools to help practice on the PC version

All the dodges that work on PC, also work on console.

The differing factor is NTSC-J and NTSC-U. In NTSC-U, zombies are slightly more aggressive than the NTSC-J counterparts. Can still do Yolo Horde / MO Disk though, Nurma's TAS for Leon A shows some strats you can do for both.