I want to try speedrunning the onward training course and can't find it here

You can submit a game request here: https://www.speedrun.com/requestgame

Please read it carefully.