I'd like to find out how the minecraft renderengine works and perhabs adapt it to other technologies. Is there an analysis of the seemingly quite simple render engine of minecraft?

Voxels, just orthogonal borders and some other constraints apply to this engine.

Ask in the Minecraft Forums! You'll get the info you need there!

(Or Discord)

And you'll hopefully get your awnser there