Are we allowed to drop out freely as characters during the run? for example if one of us misses a jump and drops out to get back faster?

Yes you are allowed to drop out same as a solo run. The co-op category just requires it to be clear that there is an effort from both players in completing the run