TaiwanThis post is a proposal about fixing grammatical mistakes and adding/changing the rules to make it clearer and more specific. The Japanese text is translated with DeepL with minor edits by me. この投稿は、文法的な間違いを修正し、ルールをより明確かつ具体的にするための追加/変更についての提案です。日本語の文章はDeepLが翻訳し、私が細かい編集を加えています。
Full Game any%
Rule Fixes/元ルール編集: (Standard Mode) "You must play standard mode only." -> "Levels played must be played on Standard Mode."
(Any Mode) "You can play any mode.(Standard mode or Chill Mode)" -> "Levels played can be played on either Standard Mode or Chill Mode."
"Solo runs must be done by only one player ." -> "Solo runs must be done by only one player."
"Timer starts at the moment the loading screen is displayed by pressing "Start New Day" Button on the new save." -> "Timer starts at the moment the loading screen is displayed after pressing the 'Start New Day' button on the new save."
"Timer end is the moment when the movie starts after clearing the final stage of Iron Cook Speedway on Route J, Day 3." -> "Timer ends at the moment when the cutscene plays after clearing Iron Cook Speedway on Route J, Day 3."
Major Rule Changes/重大ルール変更: (Standard Mode) "The tutorial will be forced into standard mode. After that, it is set as an option to select the Standard Mode or select Standard Mode each time you are asked." -> "All options are allowed except the 'Default Mode' option, which can never be set to 'Chill Mode'." (Standard Mode, New) "When asked to choose modes, you must only select Standard Mode." (Any Mode) "After the tutorial, you can set as an option to select mode or select mode each time you are asked." -> "All options are allowed."
The above 3 rules are less wordy than the original while also tell the runners about the use of options. 上記3つのルールは、元ルールよりも言葉を減らしつつ、オプションの使用について走者に伝えています。
ICS any%
Rule Fixes/元ルール編集: "This speedrun is only 12th Level'Iron Cook Speedway'." "And You must play 'standard mode' only with set all 'Upgrade Truck'." -> "This category requires you to clear Iron Cook Speedway on Standard Mode only with all upgrades enabled."
"Solo runs must be done by only one player ." -> "Solo runs must be done by only one player."
"1st: You must show 'Upgrade Truck'menu. You have to add all the upgrades and prove that you have extended to LVMAX." -> "1. Go to the 'Upgrade Truck' menu and prove that all upgrades are unlocked, upgraded to max level, and turned on. (light blue background on all icons)"
"Timer end is the moment when the movie starts after clearing the final stage of Iron Cook Speedway on Route J, Day 3." -> "Timer ends at the moment when the cutscene plays after clearing Iron Cook Speedway on Route J, Day 3."
Major Rule Changes/重大ルール変更: "2nd:You must show 'Food Catalog'menu. You have to prove that you have purchased All Food Recipes. (This is because random doesn't work fairly if you don't buy all the recipes.)" -> "2. Go to the 'Food Catalog' and prove the you have all recipes bought by either going through all foods or set the filter to 'Status: Not Bought' and show an empty list."
Proving that "nothing is unbought" achieves the same thing as "everything is bought" and requires less time to show. 「買われないものはない」ことを証明することは、「すべては買われる」ことと同じことを実現し、より短い時間で示すことができます。
"Webcast video or Recorded video is required to submit. (Live camera is optional)" -> ""
This rule isn't needed as every run on speedrun.com requires a video by default. speedrun.comに投稿する際は、必ず動画が必要なため、このルールは必要ありません。
(New) "All extra HS and PS must be turned on at all times. (8HS and 14PS during gameplay)"
While it is said that all upgrades must be turned on, HS and PS can be turned off in the settings which doesn't affect the "Upgrade Truck" menu. すべてのアップグレードをオンにする必要があると言われていますが、HSとPSは「Upgrade Truck」メニューに影響を与えない設定でオフにすることができます。
(New) "The 'Default Mode' option can never be set to 'Chill Mode', and you must select Standard Mode when prompted."
Standard Mode rules are not mentioned. Standard Modeのルールは記載されていません。
(New) "All other options not mentioned are allowed."
This is to remind the use of the options menu. これは、オプションメニューの使い方を説明するためのものです。
