Basically that, I think that Ironwail is the best I can get to run the game properly on my very old machine

No, JoeQuake only

Ironwail is not vanilla physics, so nope