Since in the rules it says that bandicam or something along those lines is required. but is it allowed to use Geforce experience Fps counter instead?

Bandicam is just an example, you can use whatever you want as long as it displays the fps the game itself is running in.