Are you allowed to rebind keys using external software? For example, I'm trying to rebind CTRL/C (Crouch) to Q.

Yes, rebinding key 1 to 1 e.g. binding "C" to "Q" are allowed, but not to any mouse key, rebinding to mouse keys are banned.