Hugues Johnson has a good resource on how to find the upgrades/character quests for the secret/password characters:

https://www.huguesjohnson.com/guides/de2/characters.html