do you run the .bat file provided with these versions when starting portal, or do you launch it another way? also, are you mixing any files from the steam version with the source unpack? If so, you shouldn't do that.

its also a nice place to bhop

Portal Splits - Portal - Resources - Speedrun.com