If you know of any method to make the PC version run in windowed mode, I'd be grateful. I've tried a few methods and they didn't work

Yes. RatataR is allowed and can put the game in windowed mode: https://github.com/0x5abe/RatataR