It seems like the armor games version of this game has less levels than the rules require, having 27. is this even documented or what?

yeah it is because armor games has the older version of Mini Swim. you can access the newest version (1.5, with 54 levels) on developer 's website for example, it's linked on this speedrun page under the game name.