So, Do i need to own the steam version to do any runs or can i just use My xbox? I was gonna go for the achievement% but i dont know how i would get the achievement tracker thing for the xbox version.

Yes you have to play on the steam version in order to download the achievement tracker, this category is exclusive to PC users