This was possible thanks to a dialogue skip by the first raydians in the level that I first discovered last February (February recording:

which skips three dialogue boxes. To pull it off you need to stand on the very edge of the platform and jump, but wait a bit before hitting left (otherwise you will run into the dialogue trigger).