Here's 2 guides that should explain everything you need to know for strafing. While Daikatana strafes are not 100% identical to either of these games, it feels like a mix of both. The first video is Quake 2 and the second is Jedi Outcast.