How to do this? Seems possible.

If you're asking how to capture footage from your XBox, you need a capture card. This will allow you to capture the video feed in OBS where you can add whatever other sources and overlays you want to. There are many, many threads in this forum about capture card recommendations, I would suggest looking at those and seeing if any of the suggestions work for you.