I would like to know how to request new games and categories as well as moderation privileges.

You can request games from Support Hub

If you're not a mod of an already existing game and want to become one, or want to add a category and aren't a mod. Then you need to ask the game's moderators

You can ask them my DMing them, or by asking in the game's forum or Discord