I noticed that when a moderator locks a certain thread, we can't reply in it anymore (obviously), but also the thread gets down from the main forum, and the only way to access it is through a reply in a user "forum posts" page.

Is that intended?

The thread will move all the way to the bottom of the boards. If it's bigger boards, like the 6 main ones, it'll go to another page.