The JP version of MH1 has significantly different balance (lower monster health pools, elemental weapons are stronger, poison worked differently and was much stronger). It also had a different quest list. A few different item combos (Mega Potions for example are Herb + Honey instead of Potion + Honey). And a couple other changes like that.