If I wanted to do a co-op run with one other person, could I use a dummy/bot to fill the other spot in the lobby?

You can use multiple devices by the same person so you have more accounts in the game, but no, not a bot or a dummy.