It indeed hasn't been updated; I'll update it now. Thanks for pointing this out!

I think it's because reaching level 20 requires beating a freeplay level, as opposed to reaching level 19.

You can actually read the message using inspect tool on the popup thing, interestingly enough

blue name gang