whenever I launch the game the timer and splits aren't overlayed over the gameplay. How do I fix this?

You need to set that up in OBS, livesplit itself will not show over the game.

thank you