Timestamped to the combat before glitching through. Using Yanagi's parry assist while positioned at the corner of a red barrier, the teleport brought me to the other side. The attack unfortunately ended combat so unsure if the enemies dying at the same time had anything to do with it. Hope this helps clear some levels faster!