which category can I run the steam version in and what emulator settings are allowed / recommended?

You can extract the rom directly and play on whatever emulator you want. Fusion is what most people use. Bizhawk has been gaining in popularity recently. The official rom from sega is a .bin file.

There are no restrictions for what category you can run, you can run any of them. Probably start with Escape Granseal %.