I'd be willing to offer translations to Ukrainian (the real one, not half-Ukrainian and half-Russian).

I know, but shouldn't that be moderated, like how StackExchange can merge different tags together if they are too similar?

Hey all, wonderful site here, just registered.

But I found a couple discrepancies in the game engine list (well.. actually a lot). Some items in there are not game engines at all, and some seem a bit redundant (but that's up for debate).

For example, theres "Flash" and "Adobe Flash" which pretty much mean the same thing, both ActionScript 2 and 3 are not game engines but are programming languages used by Flash. Android, Blender, C++, C#, HTML5, Lua and Java are not game engines. There's GldSrc, which is an abbreviation of GoldSrc. "bullet" and Box2D are physics engines. Then there's just "Mario".

I'm sure I missed a couple hundred (jk), but I just found this a bit concerning, that's all.