I was thinking of adding leveled games (e.g. Water Sort) but noticed that the levels never reset, does anyone know if it is possible to reset the levels without deleting all of your saved data?

No, the only way I'm aware of is to redownload the game

Nope, but I can tell you that every level are randomized, your level 1 isn’t mine level 1