I'm playing on Xbox One with the Xbox 360 disc, so should I submit my runs as Xbox 360 or can I not submit a run if I'm playing on Xbox One?

Submit it as xbox one, the game is the same for all xbox versions but the console is the variable.

Xbox One isn't an option when selecting a console

The mods need to update the console list, they should do this pretty soon so just wait to submit it