If I were to do a run on PC (through Xbox gamepass) and play using a controller, would that count the run as Console?

No, it would count as a PC run. The game is known to be slightly different between the PC and console versions (mostly physics related), so we only accept console runs that were played on actual consoles to prevent any form of exploits.