Pacifist run rules says: Complete the heist without killing any unnecessary enemy...

"unnecessary" means I can kill heist bosses like commissar in hotline miami day 2 or Hector in Hoxton revenge?

Also can I use copycat and kill somebody with it's bullet rebound?

Yes and no