I am new here and had my first run approved. How would I update my profile to now show my flag on the leaderboard?

Go to your profile -> edit profile -> and it will be the first option to show up.

Yes, but would I now need to resubmit my run to update the leaderboard?

No, the flag will update automatically.