It is a lua script you load into psxjin, it can be found here: https://forum.speeddemosarchive.com/post/castlevania_sotn_collision_box_viewer.html

In fact I'm gonna add it to the resources.

I think it doesn't show some stuff though.