If one does a no modswap run but it's faster than the best time in the modswap category can we submit a run there?

No. Your No Modswap run will reallocated to No Modswap if you submit it to Modswap.

ah ok