How would I go about adding a game to a series that has already been made?
Usunięte
go to that series' page, and use the "request game" button on there instead of the usual one on the all games page.
Alternatively, you could ask (if available) a series mod to add the game.