Could a dev like me add their own game, even if it's really small and not popular?

There is nothing that prevents you from submitting a game that you developed yourself.

Note that your game should stand on its own (without the speedrunning aspect), have decent length for casual gameplay, and a decent quality from development point of view. Self-made games created only for submitting into sr.c, will have low chance to be accepted.