On my Xbox, I have a separate account where I use the revenge racer speed glitch for road rules so I can keep my asr pbs on my primary account. Would I be allowed to submit clips from my alt account under my name?

yeah you can use different accounts or profiles within the game if you want, youre just not allowed to have multiple accounts here on speedrun.com