I managed to get this softlock in my casual hardcore playthrough by simply clicking on Restart while fighting the boss. The pillars weren't there and he never spawned, restarting from the menu fixed it.