If it's dynamically allocated, we might be able to scan for the location in the startup action.

Again, I don't totally know what I'm doing here haha. I've never touched asl before today, but I do know c#.

The pokemon red autosplitter does this here https://github.com/Spiraster/ASLScripts/blob/4d8f991c1a89db2afd4563ce42190165f5c16236/LiveSplit.PkmnRed/LiveSplit.PkmnRed.asl#L55

This is very nice!

It looks like it's still splitting on level retry on my machine. I'm not very well versed in asl, but I tried to debug this.

It looks like the the memory address where popupTitle is defined is never updating, so the condition on line 41 is never true.