Yeah it works, I just installed Source Unpack and added portal.bat as a non-steam game. Then, through steam I checked the box in the "Compatibility" tab to run it through proton-ge.

Side note: borderless windowed mode doesn't seem to work on Linux, as the game seems to just default to Fullscreen, preventing use of Livesplit unless you like staring at your taskbar.