Can you try setting the launch options in Steam's settings for the game to:

%command% > $HOME/portal.log 2>&1

This will save the game's and proton's logs to a file called portal.log in your home directory, which could help with debugging. If the game is crashing you should be able to see the reason why in the log.