I can reproduce it. If you put Gurney in an empty sietch and send fremen to him the Duke doesn't die and after the Fremen get sick and you take Chani to cure them she just disappears. Fremen are still sick. May be coupled to another bug where you talk to a Fremen at Tuono-Calm to find the other village without finding the one in the fishes mouth.