Is there a way to do this with replays from the vault?

If you have a capture card, just post from capture card.

You have to put some sort of investment on equipment outside of a wiiU sadly to post videos.

Replays from the vault can be directly uploaded to YouTube now, like I did with my 10-man smash.