Since the hardware is segregated, we want to create a new category with DLC.

And I don't think there is a clear prohibition in the rules about the use of DLC, so you should make improvements.

...the game doesn't have DLC? You're likely thinking of Revenant Kingdom; the sequel.