For example, rebinding my 'right mouse button' to 'E', is it allowed?

Read that game's rules or ask in that game's forum or Discord, or moderators

usually i think you can rebind all you want as long as you dont give yourself extra buttons to do inputs (example two shoot buttons) but you should always do what bacon said and ask the mods of said board