To record achievement popups using OBS, make sure you check the box for "Capture third-party overlays" when adding your Game Capture.

How to remove Expelled! achievements from Steam on Windows

• Launch run (WIN+R)
• Type the following and press enter: steam://open/console
• Enter into console: reset_all_stats 2963890

You may need to restart steam for all achievements to show they are actually cleared