I just finished putting together a map of this game.

You can find it here: https://vgmaps.com/Atlas/NES/index.htm#GolfClubBirdieRush